釜山美容皮膚科の日本語対応は、通訳がいるかに加えて、署名する同意書と施術後の注意書きを日本語で読めるかで確かめます。注入のあとの小さなあざや腫れは1〜2週間ほど残ることもあり、帰国してから頼れるのは手元に残る書面だからです。
韓国のクリニック
韓国の美容クリニック5院
| # | クリニック | 機器・製剤 | エリア | 対応言語 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Barog Clinic 西面駅店 | PicoWay · Hyaluronic acid filler · Ultherapy Prime · Thermage FLX | 韓国 | English · 日本語 · 中文 · ไทย | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 2 | RE:BERRY江南（カンナム） | Laser toning · Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX | 江南駅 | English · 中文 · 日本語 · Español | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 3 | Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック) | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm | 韓国 | English · 日本語 · 中文 · Español | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 4 | RE:BERRY明洞（ミョンドン） | PicoSure · Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX | 韓国 | English · 中文 · 日本語 · Español | ₩9,900 | 4.9 (1,091) |
| 5 | エンター美容外科 | Ultherapy · Thermage FLX · Rejuran Healer · Pico toning | 韓国 | - | ₩70,000 | - |
11. Barog Clinic 西面駅店
★ 5.093 件のGoogleクチコミBarog Clinic 西面駅店は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、ボトックス、ヒアルロン酸注入を主に扱っています。Googleクチコミ評価は5.0（93件）です。英語、日本語、中国語、タイ語に対応しています。掲載価格は₩10,000〜（税別）です。掲示料金は外国人も韓国人も同じ。英語・中国語・日本語でカウンセリングできます。
瓶を目の前で開封する、西面のフィラー・リフティング院
- フィラー中心
- 明朗な料金表
- 2階ラウンジ
- 使用する全ブランドの輸入元正規品証明書を院内に掲示、撮影もOKです。
- 顔だけでなく耳・手の甲・鎖骨・肩・ヒップラインのボディフィラーにも対応。
釜山でリフティングしたい方 · 顔・ボディのフィラー希望の方
- 場所
- 韓国
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 掲載価格
- ₩10,000〜（税別）
22. RE:BERRY江南（カンナム）
★ 4.91,155 件のGoogleクチコミRE:BERRY江南（カンナム）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。Googleクチコミ評価は4.9（1,155件）です。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。祝日も含め毎日10:00〜20:00営業、江南駅10番出口から徒歩2分。
5か国語対応を軸にした江南駅のスキンクリニック
- 5か国語デスク
- ギャラリー風内装
- 再生系スキンケア
- 皮膚科専門医が在籍
- 院内通訳により、英語・日本語・中国語（簡体・繁体）・スペイン語でカウンセリング可能。
- 帰国後90日間、多言語メッセンジャーでアフターフォロー。
母国語で相談したい方 · 夜間・祝日に通いたい方
- 場所
- 江南駅（2号線）10番出口 徒歩2分
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
33. Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)
★ 4.9359 件のGoogleクチコミKind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。Googleクチコミ評価は4.9（359件）です。英語、日本語、中国語、スペイン語に対応しています。掲載価格は₩89,000〜（税別）です。すべての施術を共同院長のいずれかが最後まで自ら担当します。
共同院長が自ら施術する明洞のブティッククリニック
- ブティッククリニック
- ワンフロア貸切
- 院長が直接施術
- WhatsAppやLINEで写真を送ると、治療プランが届く無料の事前相談があります。
- 地下鉄4号線・明洞駅6番出口から徒歩5分です。
渡航前に計画を立てたい方 · 土日・祝日の受診
- 場所
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 掲載価格
- ₩89,000〜（税別）
44. RE:BERRY明洞（ミョンドン）
★ 4.91,091 件のGoogleクチコミRE:BERRY明洞（ミョンドン）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。Googleクチコミ評価は4.9（1,091件）です。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。リフトはUltherapy Prime、Thermage FLX、Sofwave、Titanium Liftingから選べ、医師が施術します。
明洞のフラッグシップ。リフト・水光肌・幹細胞ケア
- フラッグシップ空間
- 年中無休
- 6言語対応
- 院内の医療通訳が英語・日本語・スペイン語・タイ語・中国語（簡体・繁体）でご案内します。
- 毎日診療しており、平日は10:30〜20:00、土日は10:30〜19:00です。
日曜の予約 · 水光肌ブースタープログラム
- 場所
- Myeongdong Station (Line 4) / Euljiro-ipgu Station (Line 2)
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
55. エンター美容外科
エンター美容外科は韓国の美容外科です。糸リフト、美容整形、フェイスリフトを主に扱っています。掲載価格は₩70,000〜（税別）です。回復期の来院時に、院内で高気圧酸素・LED・点滴ケアを受けられます。
フェイスリフト医師が在籍する江南の肌・リフティングクリニック
- 肌＋手術
- 英語・日本語対応
- 駅前立地
- 形成外科専門医が在籍
- 新盆唐線・論峴駅4番出口から徒歩1分、江南大路沿い。
- 英語・日本語を話すスタッフが在籍、渡航前にWhatsAppで予約可能。
目元・フェイスリフトの計画旅行 · 日本語で相談したい方
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩70,000〜（税別）
料金
韓国の美容クリニックの料金
以下は掲載クリニックの料金表（税別）です。お支払い時に10%の付加価値税が加算されます。
ガイド
話す言葉の対応と、書く言葉の対応は分けて考える
釜山（プサン）で日本語の通じる院を探すと、受付や相談で話せるかに目が向きがちです。けれども聞いた説明は数日で薄れ、帰国後に読み返せるのは受け取った書面だけです。
「釜山 美容皮膚科 日本語対応」「釜山 美容皮膚科 日本語」で候補が見つかったら、問い合わせで「同意書と注意書きに日本語版はありますか」と添えて尋ねます。
ガイド
読めない言葉の書類に署名することの重さ
Journal of Cutaneous and Aesthetic Surgeryに2015年に掲載されたKapoorの論考は、美容の施術ではより丁寧な同意が求められると述べています。理解できない言語の書類に署名させられたという訴えを例に、患者が理解できる言葉の同意書を用意するよう勧めました。
施術ごとに分けた様式を使い、平易な言葉で副作用を説明し、空欄を残さず、質問の機会があったことを書面に残す形も示されています。
インドの医療を念頭に置いた論考ですが、日本語の書面を求めるときの手がかりになります。
ガイド
日本語の同意書で目を通したい五つの欄
署名の前に、次の欄が日本語で埋まっているかを確かめます。
| 欄 | 書かれていてほしいこと | 見当たらないときの尋ね方 |
|---|---|---|
| 施術の名前と部位 | 機器や製剤の名前と範囲 | 今日の施術名と部位を書いてもらえますか |
| ほかの選択肢 | 別の施術や受けない場合 | ほかの方法もありますか |
| 起こりうる反応 | よくある反応とまれな副作用 | よくあるものとまれなものを分けて教えてください |
| 期待できる範囲 | 変化の出方と個人差 | 変化が出にくいのはどんな場合ですか |
| 質問の機会 | 質問できたことの確認 | 聞きたいことが残っていると伝えてよいですか |
ガイド
署名の前に、読み返す時間をもらう
麻酔クリームを待つ間や施術室に入る直前は、急いで署名しがちです。カウンセリングのあとに同意書を受け取り、座って読む時間をもらえるかを尋ねておきます。
署名した書面の控えを持ち帰れるかも聞くと、日本で経過を相談するときに役立ちます。
根拠
このページの参考文献
- Informed consent in aesthetic surgeryJournal of Cutaneous and Aesthetic Surgery · 2015 · doi:10.4103/0974-2077.167284
美容の施術では丁寧な同意が欠かせないとし、理解できる言語の同意書、施術ごとの様式、空欄のない記入などを勧めた論考です。
FAQ
韓国の美容クリニックについての質問
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックは？
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックにはBarog Clinic 西面駅店、RE:BERRY江南（カンナム）、Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)、RE:BERRY明洞（ミョンドン）、エンター美容外科があります。いずれも美容クリニックをメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
日本語の同意書がないと言われたら、どう進めればよいですか？
その場で署名せず、内容を日本語で一項目ずつ説明してもらい、要点を書き添えてもらうのが現実的です。翻訳アプリで韓国語の書面を読む方法もありますが、医療の言葉は訳がずれやすいため、施術名と副作用の欄だけでも口頭で確かめます。納得できない部分が残るときは、施術を次の渡航に回す判断もできます。その日のうちに急いで決める必要はありません。
空欄のある同意書に署名を求められたら、どうすればよいですか？
空欄を埋めてもらってから署名するよう頼みます。施術名や部位の欄が空いたままだと、何に同意したのかが後からわからなくなります。韓国語の手書きでもかまわないので、日本語の訳をその横に添えてもらうと、帰国後に読み返すときにも迷いません。遠慮して黙ったまま署名するのは避けたい場面で、空欄を尋ねることは失礼にはあたりません。
施術前後の写真の撮り方や使い道も、書面で確かめたほうがよいですか？
確かめておくと安心です。経過を比べるための撮影は多くの院で行われますが、院内の記録だけに使うのか、ほかの目的にも使うのかは院によって違います。日本語の説明で使い道がはっきりしない場合は、記録の目的に限ってほしいと伝え、その希望を書面に書き添えてもらいます。断っても施術を受けられるかも、撮影の前にあわせて尋ねておきます。
署名した同意書の控えは、持ち帰れますか？
頼めば控えや写真を受け取れることが多いものの、扱いは院によって違うため、署名の前に尋ねておくのが確実です。控えには施術名や製剤、部位が書かれているので、日本で経過を相談するときに正確な情報を伝えられます。紙の控えが難しいと言われたら、スマートフォンで撮影してよいかを確かめ、受け取った日付や施術名と一緒にまとめて保管しておきます。
通訳の方が説明を短くまとめているように感じたら、どうしますか？
「今の部分をもう少し詳しく訳してください」と遠慮せずに伝えます。訳す人は相手に負担をかけないよう要点だけにまとめることがあり、副作用や期待できる範囲の説明が短くなりがちです。同意書の欄を指さしながら一つずつ訳してもらうと、抜けに気づきやすくなります。説明に時間がかかっても、それは確かめる方にとって欠かせない大切な時間になります。